So I just did a test and posted a message to a thread from last year, then went in and deleted it. You can see now that the thread from 2017 is at the top of the page.
Yes, that is because more posts have come in since my last deletion. If the problem still exists, if I go in and delete the latest post(s) on the first thread (which I don't want to do now), then the ... more