Lease this WebApp and get rid of the ads.
Nolwenn
Renseignements traduction dans le domaine de la gastronomie
Thu Oct 21, 2004 13:09
212.194.1.241 (XFF: 210.246.38.206)

Bonjour Sophie,


C'est un peu par hasard, au détour d'une recherche sur Internet (mots-clés : traduction + livres de cuisine) que je suis arrivée sur votre site.

Je m'appelle Nolwenn. Je travaille comme traductrice indépendante depuis un an et demi, dans le domaine automobile principalement. Cela n'a rien à voir avec la gastronomie, me direz-vous ! Effectivement...

En fait, je tourne actuellement un peu en rond dans mon travail et cherche à élargir mes horizons. J'adore faire la cuisine (je me suis d'ailleurs rendu compte que je possédais votre livre "Eloge du chocolat" !) et j'ai toujours rêvé de traduire des livres de cuisine. Seulement, je ne sais pas, mais vraiment pas, comment arriver à réaliser ce faire. Je n'ai aucun contact dans le milieu et n'ai aucune idée des démarches à effectuer.

Quand j'ai vu qu'en plus d'écrire des livres de cuisine, vous étiez aussi traductrice, je me suis dit que c'était l'occasion ou jamais d'en apprendre un peu plus sur cette spécialisation. Pourriez-vous me faire part de votre expérience, me dire comment vous en êtes arrivée à faire ce métier, etc. ?

Un grand merci d'avance !

Nolwenn

    • Salut Nolwenn, Nous nous sommes entretenues de ce sujet par mail, il me reste à vous souhaiter bon courage et bonne chance !
      • je voudrai le memme conseil svp peut-tu m aider??
      • Looking for SophieUjwala Samant, Tue Nov 8 10:18
        I am looking for Sophie Brissaud, who used to be very active on the Compuserve Cooks Forum and wrote a cookbook called Palais Indien. Si c'est la meme Sophie, SVP get in touch? I now live in Lyon and ... more
        • on oubi trop viteantimacron, Wed Aug 15 19:02
          et l'affaier benalla c'est a oublier???
        • faussement promesse"fake news" !!, Thu May 3 18:05
          y a qu'a voir trump
        • légalitéRépublique, Tue Aug 15 09:27
          oubli de notre DEVISE ???
          • dégueulasse......pas possible de continuer comme ça, je peut plus t, Fri Oct 27 19:05
            la honte LA HONTE!!!!
        • suspissionolympe, Sun May 14 10:02
          il est élu d'ac mais on se pose des questions...... d'un autre coté on ne peut pas dire qu'on l'est aidé...............
        • présidentilllesquestion, Fri Mar 10 11:32
          Et vous, pourqui votez vius ????
        • Re: Looking for SophieBloubloo, Fri Feb 26 21:44
          Me too, I who SO MUCH like to meet her again
          • ???pas compris, Wed Apr 28 20:48
            pardon? qui êtes vous?
            • !!!pas compliq', Mon Jul 5 05:42
              zêtes bouché???
        • Re: Looking for SophieHubert de Nacsa-Bogy, Wed Oct 7 19:42
          Je ne vois pas le rapport avec le thème de ce forum de qualité. Merci de converser par mail pour vos messages privés. Cordialement, Hub'
        • mombassarex the runt, Sun Aug 10 19:15
          so what?
        • Re: Looking for Sophieradjah, Wed Jun 25 03:18
        • wie geht's?wer?, Thu Jan 24 20:47
          warum nicht?
        • me tooFred, Sat Nov 10 20:46
          How can I do?
          • Sophie,ujwala samant, Mon Nov 12 09:55
            t'es ou? Bises Ujwala
  • Click here to receive daily updates